かわいがる

*pet

|他|(人・動物)をなでる， かわいがる， 甘やかす；《略式》(異性)を愛撫(^あいぶ)する

fondle

|他|(人・動物)をかわいがる， 愛撫する

**love

|他|【D】 (人)を愛撫する

cuddle

|他|…を抱いてかわいがる(up)

dandle

|他|(赤ん坊)を(ひざの上・腕の中で)あやす；…をかわいがる.

▲cherish a pet ペットをかわいがる / make a pet of a puppy 子犬をかわいがる / He takes (^×a) good care of his little brother. 彼は弟をとてもかわいがっている / be left to the (tender) mercy ［mercies］ of O 《やや略式》…にたっぷりかわいがられる， …にひどい目に遭う《◆反語用法》.

可愛がる
to love
to be affectionate

* * *

かわいがる

*pet

|他|(人・動物)をなでる， かわいがる， 甘やかす；《略式》(異性)を愛撫(^あいぶ)する

fondle

|他|(人・動物)をかわいがる， 愛撫する

**love

|他|〖D〗 (人)を愛撫する

cuddle

|他|…を抱いてかわいがる(up)

dandle

|他|(赤ん坊)を(ひざの上・腕の中で)あやす；…をかわいがる.

▲cherish a pet ペットをかわいがる

make a pet of a puppy 子犬をかわいがる

He takes (^×a) good care of his little brother. 彼は弟をとてもかわいがっている

be left to the (tender) mercy ［mercies］ of O 《やや略式》…にたっぷりかわいがられる， …にひどい目に遭う《◆反語用法》.

* * *

かわいがる【可愛がる】

1 〔いつくしむ〕 love; have (great) affection for…; be affectionate to…; 〔目をかける〕 treat sb kindly [tenderly]; treat sb with love [affection, tender loving care]; 〔ひいきする〕 show favoritism to….

●犬をかわいがる pet a dog

・孫をかわいがる love one's grandchild; treat one's grandchild with love [affection, tender loving care]

・かわいがっている子供 the child one loves; one's darling (child)

・かわいがられる 〔親などに〕 be doted on; 〔教師などに〕 be sb's favorite [pet].

●祖母は初孫の私をただむやみにかわいがった. My grandmother doted fondly on me as her first grandchild.

・彼女は私をわが子のようにかわいがってくれます. She treats me as if I were her own child.

・君は子供をかわいがりすぎる. You spoil your child. | You dote on your child too much.

・彼は職場で(みんなに)かわいがられている. He is a favorite with [treated kindly by] everyone at work.

・彼女は家族みんなにかわいがられた. She was held in affection by [endeared herself to] all her family.

・彼は上司にかわいがられている. He is a favorite with the boss. | He is the boss's pet.

・あの先生は浩美ちゃんばかりかわいがる. That teacher is too nice to Hiromi.

2 〔婉曲語法で〕 〔厳しく鍛える〕 train (harshly); discipline; 〔痛い目にあわせる〕 tease; bully; be unkind to…; be tough with…; treat harshly; teach sb a lesson.

●新人のころは先輩にずいぶんかわいがられた. I got pretty harsh treatment from the older ones when I was new.

・あいつ生意気だからかわいがってやろう. Let's teach him a lesson [give him a licking] for being so cheeky.